1
00:00:09,198 --> 00:00:13,198
www.titlovi.com

2
00:00:16,198 --> 00:00:18,233
Annunciatore:

3
00:00:18,235 --> 00:00:21,402
<i>Con James Arness
come Matt Dillon.</i>

4
00:00:28,944 --> 00:00:30,979
<i>A volte me lo chiedo
se ci sono degli uomini buoni</i>

5
00:00:30,981 --> 00:00:33,581
<i>Piantato qui sulla collina degli stivali.</i>

6
00:00:33,583 --> 00:00:36,918
<i>In un dato giorno,
qualsiasi uomo può essere un uomo cattivo.</i>

7
00:00:36,920 --> 00:00:38,286
<i>Con abbastanza rabbia
dentro di lui,</i>

8
00:00:38,288 --> 00:00:39,921
<i>Può essere un assassino.</i>

9
00:00:39,923 --> 00:00:41,689
<i>Prendilo un giorno
fuori dalla sua vita</i>

10
00:00:41,691 --> 00:00:45,127
<i>E sarebbe stato sepolto
in un cimitero rispettabile.</i>

11
00:00:45,129 --> 00:00:47,195
<i>Mi chiamo Dillon.
Sono un uomo di legge.</i>

12
00:00:47,197 --> 00:00:50,882
<i>Maresciallo degli Stati Uniti
fuori Dodge City.</i>

13
00:00:50,884 --> 00:00:52,366
<i>Laggiù.</i>

14
00:00:52,368 --> 00:00:55,303
<i>È una città che ha di più
della sua quota di marmaglia.</i>

15
00:00:55,305 --> 00:00:57,672
<i>Ce ne sono molti
anche di buoni cittadini.</i>

16
00:00:58,707 --> 00:01:00,842
<i>Eppure continuo a ricordare,</i>

17
00:01:00,844 --> 00:01:02,877
<i>In un dato giorno
qualcosa può succedere</i>

18
00:01:02,879 --> 00:01:05,280
<i>Ciò trasforma gli uomini buoni in cattivi.</i>

19
00:01:05,282 --> 00:01:07,715
<i>Per quel giorno.</i>

20
00:01:07,717 --> 00:01:10,618
<i>È allora che vengo chiamato.</i>

21
00:01:10,620 --> 00:01:12,253
<i>È allora che diventa dura.</i>

22
00:02:38,857 --> 00:02:41,660
Rance, Jim, Ed, Frank.

23
00:02:41,662 --> 00:02:43,628
Qual è il problema?
con te?

24
00:02:43,630 --> 00:02:45,396
Ha rubato uno dei miei cavalli.

25
00:02:46,081 --> 00:02:47,164
Ora, voi uomini lo sapete tutti

26
00:02:47,166 --> 00:02:48,800
Cosa penso del linciaggio.

27
00:02:48,802 --> 00:02:51,002
Impiccare un ladro di cavalli
non è un linciaggio.

28
00:02:51,837 --> 00:02:52,921
Non conosco nessuno in Dodge

29
00:02:52,923 --> 00:02:55,390
Ti rispetto più di te,
razza.

30
00:02:55,392 --> 00:02:57,893
In qualsiasi altro momento

31
00:02:57,895 --> 00:03:00,395
Verresti da me
per fermare una cosa del genere.

32
00:03:00,397 --> 00:03:01,829
non lo so

33
00:03:01,831 --> 00:03:03,498
Deve essere stato
il caldo ti ha preso.

34
00:03:03,500 --> 00:03:05,033
Ti stai comportando da pazzo.

35
00:03:06,035 --> 00:03:08,502
Stiamo solo facendo
cosa deve essere fatto.

36
00:03:08,504 --> 00:03:10,705
Non ne hai alcun diritto
interferire, maresciallo.

37
00:03:10,707 --> 00:03:12,374
Ora, voi uomini mi conoscete tutti.

38
00:03:12,376 --> 00:03:14,392
Lo sai che quest'uomo
fatto qualcosa di sbagliato,

39
00:03:14,394 --> 00:03:15,693
Avrà un giusto processo.

40
00:03:16,395 --> 00:03:19,046
Adesso vai a casa,
tutti voi.

41
00:03:19,048 --> 00:03:20,815
Trova un po' d'ombra
e rinfrescarti.

42
00:03:22,919 --> 00:03:24,869
Ho detto di andare a casa.

43
00:03:24,871 --> 00:03:26,121
Ho detto adesso.

44
00:03:26,123 --> 00:03:28,189
Che tipo di uomo di legge sei,

45
00:03:28,191 --> 00:03:29,824
Interferire con la giustizia?

46
00:03:30,526 --> 00:03:32,594
Ho detto adesso.

47
00:03:32,596 --> 00:03:34,229
Quella è la sua pistola?

48
00:03:34,231 --> 00:03:35,363
Sì.

49
00:03:40,369 --> 00:03:42,270
Avremmo potuto fare di meglio.

50
00:03:42,272 --> 00:03:43,638
Già, meglio per chi?

51
00:03:43,640 --> 00:03:44,889
Per tutti.

52
00:03:44,891 --> 00:03:47,942
Puoi vedere esattamente quello che è
guardandolo.

53
00:03:47,944 --> 00:03:49,144
Un uomo armato.

54
00:03:49,146 --> 00:03:51,396
Guarda quanto è basso
indossa la fondina.

55
00:03:51,398 --> 00:03:53,664
Guarda il calcio della sua pistola,
maresciallo.

56
00:03:54,567 --> 00:03:56,851
Dodici tacche.

57
00:04:11,617 --> 00:04:14,586
Beh, sono felice che tu sia passato
stamattina, maresciallo.

58
00:04:14,588 --> 00:04:17,738
Non capita spesso
la legge mi dà qualche aiuto.

59
00:04:20,009 --> 00:04:21,809
Non credere
Ho il tuo nome.

60
00:04:21,811 --> 00:04:24,145
Dillon.

61
00:04:24,147 --> 00:04:25,397
Sono all'altezza.

62
00:04:25,399 --> 00:04:27,381
So chi sei.

63
00:04:27,383 --> 00:04:29,017
Ho visto la tua faccia
sui manifesti dei ricercati

64
00:04:29,019 --> 00:04:30,769
Nel mio ufficio abbastanza spesso.

65
00:04:30,771 --> 00:04:33,655
Qualche poster su di me adesso,
maresciallo?

66
00:04:33,657 --> 00:04:35,056
Non ultimamente.

67
00:04:35,058 --> 00:04:36,524
Non dovrebbe essere.

68
00:04:36,526 --> 00:04:38,827
Ho appena finito sei anni
alla collina della prigione.

69
00:04:42,331 --> 00:04:45,817
Ah, si sbagliavano.
Non ho rubato questo cavallo.

70
00:04:45,819 --> 00:04:47,885
E' il ferro da stiro di Rance Bradley
indossa lì.

71
00:04:47,887 --> 00:04:49,487
Ah...

72
00:04:49,489 --> 00:04:52,023
Molte persone lo usano
la stessa bruciatura.

73
00:04:52,025 --> 00:04:54,492
Lui lo sa, tu lo sai,
e lo so.

74
00:04:54,494 --> 00:04:55,627
Non da queste parti, non lo fanno.

75
00:04:55,629 --> 00:04:58,496
Non ho preso questo cavallo
da queste parti.

76
00:04:59,965 --> 00:05:01,232
Da dove viene?

77
00:05:01,234 --> 00:05:03,501
Territorio dell'Arizona.

78
00:05:03,503 --> 00:05:04,769
L'ho comprata
un paio di settimane fa,

79
00:05:04,771 --> 00:05:06,337
Poco prima che me ne andassi.

80
00:05:06,339 --> 00:05:07,505
Da chi?

81
00:05:07,507 --> 00:05:10,442
Non lo so.
Un commerciante di cavalli a Yuma.

82
00:05:10,444 --> 00:05:11,859
Ti ha dato?
un atto di vendita?

83
00:05:11,861 --> 00:05:12,893
Potrebbe aver,

84
00:05:12,895 --> 00:05:15,129
Solo che non tengo
un sacco di documenti.

85
00:05:16,565 --> 00:05:18,799
Cosa era
il nome del commerciante di cavalli?

86
00:05:18,801 --> 00:05:22,470
Beh, non lo so
se ricordo esattamente

87
00:05:23,572 --> 00:05:24,939
Beh, faresti meglio
pensaci

88
00:05:24,941 --> 00:05:27,007
E non impiegare troppo tempo.

89
00:05:28,660 --> 00:05:30,227
Il nome era Sanders.

90
00:05:30,229 --> 00:05:31,963
Qualcosa del genere, immagino.
Non lo so.

91
00:05:31,965 --> 00:05:33,615
Saunders
da Yuma, Arizona?

92
00:05:33,617 --> 00:05:35,316
Sì.

93
00:05:35,318 --> 00:05:37,202
L'hai detto tu?
a Rance Bradley e gli altri?

94
00:05:38,203 --> 00:05:40,088
Quel tipo
con cui stavi parlando?

95
00:05:40,090 --> 00:05:41,356
Quello era Rance Bradley?

96
00:05:41,358 --> 00:05:42,723
Sì.

97
00:05:42,725 --> 00:05:45,260
Gente come Rance Bradley,

98
00:05:45,262 --> 00:05:46,995
Rispettoso della legge,
onesti cittadini,

99
00:05:46,997 --> 00:05:49,447
Non gli dico niente.

100
00:05:49,449 --> 00:05:52,733
Mi danno sempre una sensazione
proprio qui.

101
00:05:52,735 --> 00:05:54,135
È come essere malato.

102
00:05:56,238 --> 00:05:58,106
Mi darai la mia pistola?

103
00:05:58,108 --> 00:05:59,790
Lo terrò
per il momento.

104
00:06:01,110 --> 00:06:02,744
Ebbene, cosa succede adesso?

105
00:06:02,746 --> 00:06:05,363
Entriamo in Dodge
e sistemare questa cosa.

106
00:06:05,365 --> 00:06:07,148
prigione?

107
00:06:07,150 --> 00:06:08,933
Giusto.

108
00:06:10,235 --> 00:06:11,736
beh,

109
00:06:11,738 --> 00:06:13,971
E' meglio
di quest'albero, maresciallo.

110
00:06:35,811 --> 00:06:38,779
Ti aspettavo indietro
per tre giorni, signor. Dillon.

111
00:06:38,781 --> 00:06:40,832
Ciao, Chester.
Come è andato tutto?

112
00:06:40,834 --> 00:06:42,266
Ah, c'è stato
una rissa ogni notte

113
00:06:42,268 --> 00:06:44,002
Da quando te ne sei andato.

114
00:06:44,004 --> 00:06:45,670
Dev'essere il caldo.

115
00:06:45,672 --> 00:06:47,371
Povero me,
Lo stavo solo guardando.

116
00:06:49,908 --> 00:06:51,092
Hai trovato un amico?

117
00:06:51,844 --> 00:06:54,162
Il nome è fronteggiato.

118
00:06:54,164 --> 00:06:56,030
Sarà con noi
per un po', Chester.

119
00:06:56,749 --> 00:06:57,832
OH.

120
00:06:59,551 --> 00:07:02,220
Prenditi cura di questo.
Potrebbe essere una prova.

121
00:07:02,222 --> 00:07:04,555
Oh, certo che lo farà,
signor. Dillon.

122
00:07:04,557 --> 00:07:06,457
andiamo, ragazzo.

123
00:07:15,034 --> 00:07:16,133
Questo è abbastanza.

124
00:07:16,135 --> 00:07:17,302
Che succede, maresciallo?

125
00:07:17,304 --> 00:07:19,704
Hai una legge
contro le risate da queste parti?

126
00:07:21,507 --> 00:07:22,607
Là dentro.

127
00:07:28,664 --> 00:07:29,964
Opaco.

128
00:07:33,485 --> 00:07:35,887
Sono felice di rivederti.
Com'è andato il viaggio?

129
00:07:35,889 --> 00:07:36,821
Caldo.

130
00:07:41,476 --> 00:07:43,144
Ci presenterai?

131
00:07:45,047 --> 00:07:46,047
No.

132
00:07:46,882 --> 00:07:49,133
OH.

133
00:07:49,135 --> 00:07:50,868
beh,

134
00:07:50,870 --> 00:07:53,304
Voglio entrare
fuori da questo sole.

135
00:07:53,306 --> 00:07:54,872
Ci vediamo più tardi, Matt.

136
00:07:54,874 --> 00:07:56,307
Va bene, gattino.

137
00:07:58,727 --> 00:08:01,112
Mmm, bella ragazza,
quel gattino.

138
00:08:01,114 --> 00:08:02,446
La tua ragazza?

139
00:08:05,700 --> 00:08:06,800
Dentro.

140
00:08:12,724 --> 00:08:13,924
Lascialo lì.

141
00:08:19,964 --> 00:08:21,198
In te vai, affronta.

142
00:08:25,804 --> 00:08:27,571
Per quanto tempo?

143
00:08:27,573 --> 00:08:30,040
Vorrei poterlo dire
per 20 anni.

144
00:08:30,042 --> 00:08:31,375
Ma questo dipende
se o no

145
00:08:31,377 --> 00:08:33,344
Lo stavi dicendo
la verità.

146
00:08:33,346 --> 00:08:34,812
E se o no
lo sceriffo a Yuma

147
00:08:34,814 --> 00:08:37,365
Puoi trovare un commerciante di cavalli
chiamato Saunders.

148
00:08:37,367 --> 00:08:39,183
Avrei dovuto
una risposta entro mezzogiorno.

149
00:08:41,986 --> 00:08:43,153
Questo tipo di tempo

150
00:08:43,155 --> 00:08:45,889
Sicuramente logora quegli animali,
signor. Dillon.

151
00:08:45,891 --> 00:08:47,625
Entrambi hanno appena risposto
colpi di calore.

152
00:08:47,627 --> 00:08:49,293
Li rende cattivi.

153
00:08:49,295 --> 00:08:51,061
Non solo gli animali,
Chester.

154
00:08:52,531 --> 00:08:53,764
Va bene, affrontalo.

155
00:09:09,265 --> 00:09:10,748
Pensi
Ti devo qualcosa

156
00:09:10,750 --> 00:09:12,883
Per avermi salvato
dall'impiccagione.

157
00:09:12,885 --> 00:09:15,219
Beh, non lo so
figurati in questo modo.

158
00:09:15,221 --> 00:09:17,105
Non ti piaccio,

159
00:09:17,107 --> 00:09:19,123
E non mi piaci.

160
00:09:19,125 --> 00:09:20,591
Forse è solo
per uscire dal caldo,

161
00:09:20,593 --> 00:09:24,529
Ma ti ho lasciato mettere me
nella tua piccola prigione, maresciallo.

162
00:09:24,531 --> 00:09:27,381
Ho avuto tutto quello che volevo
delle carceri,

163
00:09:27,383 --> 00:09:29,033
E se non capisco
una bella scossa,

164
00:09:29,035 --> 00:09:31,669
Romperò questa cassa delle uova
completamente aperto,

165
00:09:31,671 --> 00:09:35,072
E non mi importerà
chi viene colpito dai pezzi.

166
00:09:35,074 --> 00:09:36,541
Ho solo pensato
Farei meglio a dirtelo,

167
00:09:36,543 --> 00:09:39,143
Quindi sai a che punto siamo,
maresciallo.

168
00:09:41,930 --> 00:09:45,266
Se prova qualcosa,
Chester, sparagli.

169
00:09:45,268 --> 00:09:46,768
Ecco a che punto siamo.

170
00:10:40,705 --> 00:10:41,872
Maresciallo.

171
00:10:41,874 --> 00:10:44,208
Whisky secco,
signor. Dillon?

172
00:10:44,210 --> 00:10:45,209
Troppo caldo.

173
00:10:45,211 --> 00:10:46,277
La birra è fantastica.

174
00:10:46,279 --> 00:10:47,811
Va bene, allora.

175
00:10:53,017 --> 00:10:54,651
Stavo per uscire
a casa tua più tardi

176
00:10:54,653 --> 00:10:57,488
Dopo che il sole è tramontato, Rance.

177
00:10:57,490 --> 00:11:00,057
Ma visto che sei in città,
Posso parlarti adesso.

178
00:11:00,059 --> 00:11:02,426
Riguardo quell'uomo
volevi appendere.

179
00:11:02,428 --> 00:11:04,061
Uno dei miei cavalli
manca.

180
00:11:04,063 --> 00:11:07,331
Lo sta cavalcando.
Il mio marchio.

181
00:11:07,333 --> 00:11:10,134
Faresti meglio a guardare questo.
Sono appena tornato da Yuma.

182
00:11:15,307 --> 00:11:18,075
Lo sceriffo ha detto che l'uomo ha comprato
quel cavallo lì.

183
00:11:19,578 --> 00:11:21,011
Stessa marca.

184
00:11:23,381 --> 00:11:25,916
Immagino
Ho fatto un errore.

185
00:11:26,918 --> 00:11:28,885
Sì, l'hai fatto.

186
00:11:28,887 --> 00:11:30,787
Beh, ho pensato
dal suo aspetto-

187
00:11:30,789 --> 00:11:32,823
Beh, lo sai
che aspetto ha un uomo armato.

188
00:11:34,526 --> 00:11:38,395
Sono terribilmente stanco
di gente così in fuga.

189
00:11:39,431 --> 00:11:40,831
Non mi piace
il suo aspetto o la sua specie

190
00:11:40,833 --> 00:11:43,567
Non meglio di te, Rance.

191
00:11:43,569 --> 00:11:45,369
Non ha fatto nulla di male qui.

192
00:11:45,371 --> 00:11:47,338
Non qui forse.

193
00:11:47,340 --> 00:11:49,706
Altri posti,
altre volte.

194
00:11:49,708 --> 00:11:53,110
Conosco la razza.
Anche tu lo fai.

195
00:11:53,112 --> 00:11:55,613
Ti dispiace che non abbia rubato
il tuo cavallo, Rance?

196
00:11:56,714 --> 00:11:58,799
Ho detto che ho fatto un errore,
maresciallo.

197
00:12:00,051 --> 00:12:01,168
Potresti averlo linciato.

198
00:12:01,170 --> 00:12:03,387
Ti terrei io
per omicidio in questo momento.

199
00:12:04,422 --> 00:12:06,757
La prossima volta,
potresti non essere così fortunato.

200
00:12:08,160 --> 00:12:09,326
E lo farai
un errore

201
00:12:09,328 --> 00:12:11,295
Se non lo fai
mandalo fuori città adesso,

202
00:12:11,297 --> 00:12:13,964
Prima che lo faccia
fare qualcosa di sbagliato qui.

203
00:12:25,377 --> 00:12:26,743
Questo è altrettanto buono
come atto di vendita

204
00:12:26,745 --> 00:12:30,181
Nel caso qualcuno te lo chiedesse
di nuovo riguardo a quel cavallo.

205
00:12:30,183 --> 00:12:32,849
Ho una risposta per ogni evenienza
nessuno di loro onesti cittadini

206
00:12:32,851 --> 00:12:34,685
Dovrei fare qualche altra domanda.

207
00:12:36,538 --> 00:12:39,190
Arresti Rance Bradley
e gli altri cittadini?

208
00:12:39,192 --> 00:12:40,591
No.

209
00:12:40,593 --> 00:12:42,626
Beh, mi sembra
stanno infrangendo la legge.

210
00:12:42,628 --> 00:12:44,295
Ti avevano ancorato
come un ladro di cavalli.

211
00:12:44,297 --> 00:12:46,263
Non hai mai detto niente
per farglielo sapere in modo diverso.

212
00:12:46,265 --> 00:12:47,498
Te l'avevo detto che non avrei dato

213
00:12:47,500 --> 00:12:49,633
Quel tipo di soddisfazione
spiegare qualsiasi cosa.

214
00:12:49,635 --> 00:12:50,767
Non importa cosa avevo detto loro,

215
00:12:50,769 --> 00:12:52,703
Mi avrebbero impiccato
tutti uguali.

216
00:12:52,705 --> 00:12:53,704
Li conosco.

217
00:12:53,706 --> 00:12:55,539
E ti conosco.

218
00:12:55,541 --> 00:12:58,041
Sei un uomo
che ha avuto molti problemi.

219
00:12:58,043 --> 00:13:00,261
E puoi ancora avere molto
se lo vuoi.

220
00:13:00,263 --> 00:13:01,845
Niente che non possa gestire.

221
00:13:05,483 --> 00:13:06,684
Il suo cavallo è sellato?

222
00:13:06,686 --> 00:13:08,385
Sì, signore.

223
00:13:08,387 --> 00:13:11,154
Dove stavi andando?
quando ti sono venuti a prendere?

224
00:13:11,156 --> 00:13:13,090
Missouri.

225
00:13:13,092 --> 00:13:14,876
Hai una casa lì?

226
00:13:14,878 --> 00:13:16,276
Non ho niente lì.

227
00:13:16,278 --> 00:13:18,946
O da qualsiasi altra parte.

228
00:13:18,948 --> 00:13:21,215
Sai, penso che resterò
da queste parti per un po'.

229
00:13:21,217 --> 00:13:22,717
Ora che sono legale e tutto il resto.

230
00:13:23,234 --> 00:13:24,852
Esci dalla città, affronta la situazione.

231
00:13:25,219 --> 00:13:26,571
Perché?

232
00:13:26,573 --> 00:13:28,856
perché non mi piaci.

233
00:13:28,858 --> 00:13:32,226
Beh, non c'è nessuna legge
contro quello.

234
00:13:32,228 --> 00:13:35,129
E non c'è nessuna legge che lo dice
Devo andarmene, vero?

235
00:13:37,215 --> 00:13:39,166
È lì?

236
00:13:39,168 --> 00:13:41,418
No, non c'è.

237
00:13:41,420 --> 00:13:43,771
Penso
Mi prendo da bere.

238
00:13:43,773 --> 00:13:47,592
Ne vorresti uno?
Fa caldo.

239
00:13:47,594 --> 00:13:49,743
Forse posso comprare quella ragazza...

240
00:13:49,745 --> 00:13:51,845
Cosa? Gattino?
Gattino.

241
00:13:51,847 --> 00:13:53,414
Offrile da bere, eh?

242
00:13:54,883 --> 00:13:56,551
Deve essere calda...

243
00:13:56,553 --> 00:13:58,319
In una giornata come questa.

244
00:14:03,091 --> 00:14:05,259
Lo chiede e basta,
signor. Dillon.

245
00:14:10,983 --> 00:14:13,100
Signor Dillon, guardi.

246
00:14:14,903 --> 00:14:15,936
Guarda lì.

247
00:14:29,518 --> 00:14:31,135
Ci saranno problemi
signor. Dillon.

248
00:14:31,137 --> 00:14:33,270
Perché non l'hai lanciato?
fuori città?

249
00:14:34,673 --> 00:14:36,374
perché non ne ho il diritto,
Chester.

250
00:14:37,909 --> 00:14:40,444
Bene, prenderò quell'acqua.

251
00:14:40,446 --> 00:14:41,445
Non importa.

252
00:14:59,681 --> 00:15:00,914
Ante, signori.

253
00:15:06,788 --> 00:15:08,489
Aspettare.

254
00:15:09,708 --> 00:15:12,877
Vorrei tutte le mie carte
dall'alto.

255
00:15:12,879 --> 00:15:15,179
Vengono tutti dall'alto,
signore.

256
00:15:15,181 --> 00:15:17,231
Stai fuori da tutto questo,
razza.

257
00:15:17,233 --> 00:15:19,800
Bene, è arrivato l'ultimo
dal fondo del mazzo.

258
00:15:20,752 --> 00:15:22,470
Mi accusi di barare?

259
00:15:22,472 --> 00:15:25,690
È stato sul fondo
da quando hai iniziato a spacciare.

260
00:15:25,692 --> 00:15:27,041
Sei un bugiardo.

261
00:15:28,376 --> 00:15:30,210
E' un quattro di fiori.

262
00:15:34,966 --> 00:15:36,684
Quattro di fiori.

263
00:15:56,721 --> 00:15:58,822
Vuoi vedere la carta?

264
00:15:58,824 --> 00:16:00,007
L'ho visto.

265
00:16:00,009 --> 00:16:01,959
Stava tradendo.

266
00:16:01,961 --> 00:16:04,261
Ha disegnato per primo.

267
00:16:04,263 --> 00:16:06,063
L'avresti fatto
la stessa cosa, maresciallo.

268
00:16:08,066 --> 00:16:10,167
Ah, era legittima difesa.

269
00:16:10,169 --> 00:16:11,501
Sì.

270
00:16:11,503 --> 00:16:13,070
Sì, ecco cos'era.

271
00:16:16,224 --> 00:16:17,875
Arrivederci, signori.

272
00:16:27,286 --> 00:16:29,586
Cope non glielo ha dato
ci sono molte possibilità, vero, Matt?

273
00:16:29,588 --> 00:16:30,971
Non aveva molto
di una scelta.

274
00:16:32,590 --> 00:16:33,824
Sai chi era?

275
00:16:36,161 --> 00:16:37,995
Il nipote del signor Bradley.

276
00:16:38,930 --> 00:16:40,747
È vero, Rance?

277
00:16:40,749 --> 00:16:42,082
Esatto, maresciallo.

278
00:16:42,084 --> 00:16:44,101
Sono appena entrato
da Saint Louis ieri.

279
00:16:45,119 --> 00:16:47,020
Mi dispiace.

280
00:16:47,022 --> 00:16:48,172
Mm-hm.

281
00:17:05,323 --> 00:17:06,423
Rancio!

282
00:17:13,165 --> 00:17:14,582
Stai fuori da questo,
maresciallo.

283
00:17:14,584 --> 00:17:16,466
Ha ucciso mio nipote,
Lo ucciderò.

284
00:17:16,468 --> 00:17:18,518
È stata una lotta leale.

285
00:17:18,520 --> 00:17:20,120
Non permetterò a nessun uomo armato di andare in prigione
vieni qui

286
00:17:20,122 --> 00:17:21,989
E farla franca
abbattendo quel ragazzo.

287
00:17:21,991 --> 00:17:23,724
Non finché ho fiato.

288
00:17:23,726 --> 00:17:25,476
Si tolga di mezzo, maresciallo.

289
00:17:26,627 --> 00:17:28,512
Posso gestirlo.

290
00:17:28,514 --> 00:17:29,963
E anche i suoi amici.

291
00:17:29,965 --> 00:17:31,682
Esci dalla mia linea.

292
00:17:31,684 --> 00:17:33,583
Ehi, lo prenderesti.
Lo sappiamo.

293
00:17:33,585 --> 00:17:35,402
Uno di questi altri
ti prenderei.

294
00:17:35,404 --> 00:17:37,754
Non credo.

295
00:17:37,756 --> 00:17:41,158
A meno che tu non stia lì
quindi non posso sparare.

296
00:17:41,160 --> 00:17:43,694
Glielo permetterai?
spararmi?

297
00:17:43,696 --> 00:17:45,863
Nessuno lo capirà
abbattuto.

298
00:17:45,865 --> 00:17:49,082
Chester, prendi quest'uomo
nel mio ufficio.

299
00:17:49,084 --> 00:17:50,317
Lì sarà al sicuro.

300
00:17:54,606 --> 00:17:55,689
Dai.

301
00:18:09,221 --> 00:18:10,721
Stai difendendo un assassino,

302
00:18:10,723 --> 00:18:12,423
E non lo sopporterò.

303
00:18:12,425 --> 00:18:14,692
Lo voglio, maresciallo.
Lo prenderò.

304
00:18:14,694 --> 00:18:18,128
Te l'ho detto una volta oggi, Rance,
e te lo ripeto.

305
00:18:18,130 --> 00:18:19,096
Vai a casa.

306
00:18:22,367 --> 00:18:24,401
È questo ciò che chiami legge?

307
00:18:24,403 --> 00:18:26,620
Proteggere un assassino,
voltarci le spalle?

308
00:18:33,611 --> 00:18:34,644
Dammi la tua pistola.

309
00:18:55,934 --> 00:18:58,352
E' un brav'uomo là fuori.

310
00:18:58,354 --> 00:19:00,086
Ne vale dieci come te.

311
00:19:00,088 --> 00:19:01,488
Mai fatto una cosa sbagliata
nella sua vita.

312
00:19:01,490 --> 00:19:04,325
Ora la seconda volta in un giorno
vuole iniziare a uccidere.

313
00:19:04,327 --> 00:19:05,592
Non sono un codardo, maresciallo.

314
00:19:05,594 --> 00:19:06,993
Mi piace maneggiare
le mie stesse argomentazioni.

315
00:19:06,995 --> 00:19:09,079
Sì, sì, e spara
tutti alzati già che ci siete.

316
00:19:09,081 --> 00:19:10,263
Signor Dillon.

317
00:19:12,751 --> 00:19:14,118
Tra un po',
si trasformerà

318
00:19:14,120 --> 00:19:16,286
Quell'assassino è libero
di nuovo nella nostra città.

319
00:19:18,123 --> 00:19:20,390
Non resisterò
per questo.

320
00:19:20,392 --> 00:19:22,059
Sei?
No.

321
00:19:22,061 --> 00:19:24,011
Lo faremo
qualcosa al riguardo.

322
00:19:30,602 --> 00:19:32,569
Ci proveranno
e vieni proprio qui.

323
00:19:35,239 --> 00:19:38,075
Bello rispettoso della legge
cittadini che hai.

324
00:19:38,077 --> 00:19:40,277
Ogni volta che mi giro,
vogliono uccidermi.

325
00:19:40,279 --> 00:19:43,113
Vuoi che lo chiuda a chiave
in una cella per custodia?

326
00:19:43,115 --> 00:19:45,449
Solo un minuto.

327
00:19:45,451 --> 00:19:47,033
Vogliamo quell'uomo,
maresciallo.

328
00:19:47,035 --> 00:19:48,652
Glielo darai
a noi?

329
00:19:48,654 --> 00:19:50,620
Avremo
per portarlo via da te.

330
00:19:50,622 --> 00:19:52,189
Ebbene, maresciallo,

331
00:19:52,191 --> 00:19:54,024
Lo farai?
lasciarmi prendere?

332
00:19:55,193 --> 00:19:56,626
Vedi se il retro è imbullonato,
Chester.

333
00:19:56,628 --> 00:19:58,628
Sì, signore.
E porta con te i fucili.

334
00:19:58,630 --> 00:20:00,797
Sì, signore.
Fucile? Oh, adesso-

335
00:20:00,799 --> 00:20:03,300
Ora stai parlando
il mio tipo di legge.

336
00:20:07,473 --> 00:20:11,308
Devi fare il tuo dovere,
maresciallo. Non importa cosa.

337
00:20:11,310 --> 00:20:12,509
Mi odi a morte,

338
00:20:12,511 --> 00:20:15,178
Ma devi fare il tuo dovere
e proteggimi.

339
00:20:15,180 --> 00:20:17,398
E potresti essere fucilato per questo.

340
00:20:17,400 --> 00:20:18,598
E' tutto serrato.

341
00:20:18,600 --> 00:20:20,467
Dovranno provare l'anteriore.
Lo sanno.

342
00:20:26,241 --> 00:20:28,525
Sai che facciamo sul serio,
maresciallo.

343
00:20:28,527 --> 00:20:30,894
Maresciallo,
puoi sentirmi?

344
00:20:35,032 --> 00:20:38,301
Un fucile può rompersi
un uomo piuttosto cattivo.

345
00:20:38,303 --> 00:20:39,703
Devo ammetterlo,
maresciallo.

346
00:20:39,705 --> 00:20:42,639
Sai come gestirli
quando hanno bisogno di cure.

347
00:20:42,641 --> 00:20:43,907
A questa distanza,

348
00:20:43,909 --> 00:20:46,410
Dovresti esserne capace
per ottenere, oh,

349
00:20:46,412 --> 00:20:48,695
Due ad ogni tiro.

350
00:20:51,717 --> 00:20:54,518
Tutta la mia vita,
alla gente piacciono là fuori

351
00:20:54,520 --> 00:20:57,053
Mi hanno preso a calci
fuori città,

352
00:20:57,055 --> 00:20:58,221
Gettandomi in prigione.

353
00:20:58,223 --> 00:21:00,090
Cittadini onesti e onesti.

354
00:21:03,844 --> 00:21:06,063
Maresciallo,
questa è più o meno la mia giornata,

355
00:21:06,065 --> 00:21:07,581
Perché non l'ho mai fatto
giustamente potuto

356
00:21:07,583 --> 00:21:09,316
Per vendicarsi di loro.

357
00:21:09,318 --> 00:21:11,785
Ma lo stai facendo per me.

358
00:21:14,072 --> 00:21:16,356
Non posso sparare
tutti noi.

359
00:21:16,358 --> 00:21:17,390
Dai.

360
00:21:20,545 --> 00:21:21,829
Non avvicinarti ulteriormente.

361
00:21:21,831 --> 00:21:23,230
Ti avverto.

362
00:21:23,232 --> 00:21:24,998
Se dobbiamo entrare
e prendetelo, maresciallo,

363
00:21:25,000 --> 00:21:26,300
Entreremo.

364
00:21:26,302 --> 00:21:28,585
Ci costringerai a farlo,
maresciallo?

365
00:21:30,723 --> 00:21:33,223
Se questa è la legge,
Mi piace.

366
00:21:56,731 --> 00:21:58,698
Non posso sparare alle persone
che non hanno fatto niente di sbagliato

367
00:21:58,700 --> 00:22:00,433
Nelle loro vite fino ad oggi.

368
00:22:01,786 --> 00:22:03,153
Apri la porta, Chester.

369
00:22:07,024 --> 00:22:08,825
Cosa farai?
signor. Dillon?

370
00:22:14,615 --> 00:22:16,216
Lo daremo a noi,
maresciallo?

371
00:22:16,218 --> 00:22:17,967
Sì, glielo darò
a te.

372
00:22:17,969 --> 00:22:19,769
E' tutto tuo.

373
00:22:19,771 --> 00:22:21,105
Lui è lì,
ed è disarmato.

374
00:22:21,107 --> 00:22:23,891
Entra
e prendilo.

375
00:22:23,893 --> 00:22:26,477
Bene, cosa stai aspettando?
Ti avevo detto di portarlo con te.

376
00:22:26,479 --> 00:22:29,145
Non ti faranno del male,
non è armato.

377
00:22:29,147 --> 00:22:30,347
Vai avanti, vai avanti!
Mi senti?!

378
00:22:30,349 --> 00:22:31,615
Entra e prendilo!

379
00:22:31,617 --> 00:22:33,583
Portalo fuori
e lo impiccano.

380
00:22:34,986 --> 00:22:38,956
E poi lo rintraccerò
ognuno di voi.

381
00:22:38,958 --> 00:22:42,559
E vedrò
che impicchi per omicidio.

382
00:22:42,561 --> 00:22:44,861
Se è l'ultima cosa
Lo faccio sempre.

383
00:22:46,381 --> 00:22:48,231
Ora vai lì dentro.

384
00:22:59,944 --> 00:23:02,096
Non lo so
cosa mi è preso.

385
00:23:02,098 --> 00:23:04,314
Mi ha fatto diventare mezzo pazzo.

386
00:23:07,151 --> 00:23:08,919
Mi dispiace per quello che ho fatto.

387
00:23:10,939 --> 00:23:13,740
Il calore deve avermi preso
piuttosto male.

388
00:23:13,742 --> 00:23:16,426
Beh, immagino il caldo
ci ha preso tutti, Rance.

389
00:23:16,961 --> 00:23:18,378
Sì.

390
00:23:20,931 --> 00:23:21,948
Sì.

391
00:23:27,422 --> 00:23:29,122
Ebbene, io...

392
00:23:29,124 --> 00:23:30,557
Immagino che andrò a casa.

393
00:23:48,092 --> 00:23:49,092
Tutti noi.

394
00:23:51,162 --> 00:23:52,396
Andiamo a casa.

395
00:24:05,893 --> 00:24:08,428
Prendi la sua pistola, Chester.

396
00:24:08,430 --> 00:24:09,396
Sì, signore.

397
00:24:16,103 --> 00:24:18,939
Esci dalla schivata.

398
00:24:18,941 --> 00:24:21,675
Esci completamente.

399
00:24:21,677 --> 00:24:24,277
Continua ad andare avanti
e non tornare mai più.

400
00:24:24,279 --> 00:24:25,244
Sicuro.

401
00:24:27,381 --> 00:24:29,649
Ora, non sei troppo intelligente,
maresciallo.

402
00:24:30,852 --> 00:24:32,953
Avresti potuto
lascia che mi uccida.

403
00:24:32,955 --> 00:24:35,806
Mi hai tolto dalle mani.

404
00:24:35,808 --> 00:24:37,524
In questo modo
ti starai sempre chiedendo

405
00:24:37,526 --> 00:24:38,992
Quando tornerò.

406
00:24:41,395 --> 00:24:43,296
Ho detto di uscire dalla schivata.

407
00:25:11,859 --> 00:25:14,244
Un uomo così...

408
00:25:14,246 --> 00:25:15,512
Non c'era niente
potresti fare

409
00:25:15,514 --> 00:25:17,514
Ma difendilo tutto il giorno.

410
00:25:18,916 --> 00:25:20,400
lo sai,

411
00:25:20,402 --> 00:25:21,968
Quasi lo desidero
aveva fatto qualcosa di sbagliato

412
00:25:21,970 --> 00:25:23,570
Qui in schivata.

413
00:25:27,659 --> 00:25:29,910
Beh...

414
00:25:29,912 --> 00:25:31,611
Forse questo caldo lo farà
rilassati domani.

415
00:25:33,681 --> 00:25:35,549
Forse domani
sarà un po' più fresco.

416
00:25:38,549 --> 00:25:42,549
Preuzeto su www.titlovi.com


